Flummoxed by IT: SSH tunnel port forwarding in the background