Flummoxed by IT: Ubuntu error while loading shared libraries (x86 binaries on x86_64)